Premier des romanciers modernes, Fiodor Dostoïevski est parmi les plus grands écrivains russes du XIXe siècle. Dans Les carnets du sous-sol, il fait le récit d'un homme reclus qui depuis son sous-sol observe le monde en contre-plongée. Le narrateur crache ses mots avec aigreur, son refus obstiné du bonheur, déverse ses angoisses et sa haine envers l'humanité. Écrit en 1864, on y retrouve un condensé de la fureur barbare qui fait l'œuvre de l'auteur et les bases des grands romans à venir : Crime et châtiment, Le joueur, ou Les frères Karamazov.

On imagine le parti stylistique que tire André Markowicz des Carnets du sous-sol, ce traité du désespoir de vivre, ce monologue inspiré, que les traductions avaient jusqu'ici ramené à la norme française, en cherchant dans le rythme ce qui doit advenir par "la voix"…

Simon a douze ans. Malgré son jeune âge, il a d'importantes responsabilités. Comme sa mère travaille le soir et que son père est décédé, c'est lui qui doit s'occuper de sa petite sœur, Éloïse, et de son grand frère, Melville. Car Melville est atteint d'une déficience intellectuelle légère. Ce qui ne l'empêche pas de fréquenter l'école secondaire, mais qui fait de lui la victime idéale de ses camarades de classe.

Soulevant le voile de la méchanceté, Willy Pasini nous met une fois de plus face à la complexité et à l’ambiguïté de nos sentiments. Malveillance, sadisme, envie, rage, colère : s’ils riment avec méchanceté, ces sentiments n’en sont pas forcément synonymes. De la sorcière de Blanche-Neige aux tortues Ninja, de la littérature à la télévision, à la maison, au bureau, dans le cabinet du thérapeute, Pasini brosse le portrait de tous ces méchants qui nous agressent et nous fascinent.
Ses conclusions sont pour le moins surprenantes …