Anonimo-Las 1001 noches-obra completa-espaсol

Posted By: khamul

Anonimo-Las 1001 noches-obra completa-espaсol-doc-7Mb


Las mil y una noches o en бrabe, Alf leyla wa-leyla; es una cйlebre compilaciуn de cuentos бrabes del Oriente Medio medieval en el estilo de historias dentro de una historia. El nъcleo de estas historias estб formado por un antiguo libro persa llamado Hazвr Afsвna (los Mil Mitos) . El compilador y traductor de estas historias al arбbigo es supuestamente el cuentista Abu abd-Allah Muhammed el-Gahshigar en el siglo IX. La historia principal sobre Scherezade parece haber sido agregada en el siglo XIV. La primera compilaciуn arбbiga moderna, hecha de escritos egiptos, fue publicada en el Cairo en 1835.

Causу gran impacto en Occidente en el siglo XIX, una йpoca en que las metrуpolis impulsaban las expediciones e investigaciones geogrбficas y de culturas exуticas. En realidad, Las mil y una noches se tradujeron por primera vez en 1704, pero esa primera versiуn al francйs, de Antoine Galland, era una adaptaciуn, un texto expurgado de los adulterios y hechos de sangre que abundan en el libro. Una de las traducciones que alcanzу popularidad fue de la Richard Francis Burton, diplomбtico, militar, explorador y erudito de la cultura africana.

Compuesto por tres grupos de relatos, el libro refleja con lentes fantбsticos y distorsionantes a la India, Persia y Egipto. Hacia el aсo 800, los relatos, transmitidos oralmente, habнan sido agrupados en ciclos. Muchas de las historias se piensa que fueron recogidas originariamente de la tradiciуn de Persia (hoy en dнa Irбn), Iraq, Afganistбn, Tajikistan y Uzbekistan y compiladas mбs adelante, incluyendo historias de otros autores.

El libro fue adaptado muchas veces para niсos y adolescentes en todos los paнses de Occidente. Generalmente, se eligen para su difusiуn los relatos en los que prevalecen las aventuras y la fantasнa. Por otra parte, narradores occidentales impactados por el libro imitaron su estructura de relatos engarzados. El inglйs Robert Louis Stevenson es autor de Las nuevas noches arбbigas, que en realidad son una colecciуn de relatos extraсos ubicados en Londres.