Молодые мужья / Giovani Mariti (1958, DVD9 + DVDRip)

Director: Мауро Болоньини / Mauro Bolognini
Cast: Анн-Мари Бауманн / Anne-Marie Baumann, Жерар Блен / Gérard Blain, Гвидо Челано / Guido Celano, Антонио Чифариэлло / Antonio Cifariello, Изабель Корэ / Isabelle Corey, Эннио Джиролами / Ennio Girolami, Анна Мария Гварнери / Anna Maria Guarnieri, Франко Интерленги / Franco Interlenghi, Сильвия Кошина / Sylva Koscina, Антонелла Луальди / Antonella Lualdi, Лилли Мантовани / Lilly Mantovani, Раф Маттиоли / Raf Mattioli, Рози Мадзакурати / Rosy Mazzacurati, Лила Рокко / Lyla Rocco, Марчелла Ровена / Marcella Rovena


Description: The husbands in question rather casually enter into marriage, never intending true fidelity to their spouses. When they realize that they're committed for life, our immature heroes return to their home town for one last fling. In the course of their final hours of bachelorhood, they come to the sobering conclusion that their carefree youth is not only past, it's already long past. Somewhat reminiscent of Fellini's I Vitelloni, Giovani Mariti boasts excellent performances from all concerned.

In giro per la città di notte, cinque amici si danno alla pazza gioia per festeggiare il prossimo matrimonio di uno di loro, Franco. Dopo di lui anche gli altri piano piano cedono all'idea di doversi sposare. Marcello s'innamora di Lucia e la sposa, nonostante gli altri cerchino di dissuaderlo. Ettore cede invece a un matrimonio d'interesse. Il film si chiude con una nuova scorribanda notturna, ma i cinque amici non sembrano più gli stessi.
La vita di provincia vista con buon gusto e raffinatezza da Mauro Bolognini, in una delle sue migliori prove registiche. La sceneggiatura, scritta tra gli altri da Pier Paolo Pasolini, ha una vena di malinconia che incrina l'equilibrio della commedia.

«Молодые мужья» - лёгкая комедия Мауро Болоньини.
Её успеху способствуют прежде всего отличный сценарий, написанный режиссёром при участии Пьера-Паоло Пазолини, прекрасная работа оператора и удачный подбор молодых актёров.
В основе фильма – история пяти парней из маленького итальянского городка. Скучный провинциальный быт и отсутствие работы обрекают их на бесцельное бесшабашное времяпрепровождение. И хотя все они очень разные, их связывает искренняя дружба – то немногое, благодаря чему они не унывают, не теряют надежд и оптимизма.
Но вот один из них женится и что-то начинает неудержимо меняться, и по их дружбе проходит первая трещина.
Друзьям удаётся преодолеть испытание, загладить разногласия и простить друг друга. И всё вроде бы снова идёт по-прежнему, они остаются друзьями, и даже причудливые переплетения симпатий и увлечений не могут разрушить их отношения. Вот только сами они становятся взрослее и начинают всё острее ощущать горечь сопровождающих это взросление потерь.
Приз за лучший сценарий на XI Каннском Кинофестивале в 1958 г.



DVD

Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio: Russian, Italian(AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps)
Subtitles: English, Russian, Italian


DVDRip

Video: 608x448 (1.36:1), 25 fps, XviD build 50 ~1884 kbps avg, 0.28 bit/pixel
Audio: Russian, Italian (AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps)
Subtitles: Russian



Screenshots DVD







Screenshots DVDRip









DVD взят с Синематика (albertini), рип найден в Сети
Перевод Seandy
За помощь, оказанную в работе над переводом, большое спасибо IrinaZ, Mortishia, Robi205B, а также хорошему человеку, пожелавшему остаться инкогнито
Редактирование субтитров, озвучка, работа со звуком, реавторинг DVD renege79 aka lehachuev