For Whom the Bell Tolls (1943) RE-UP

Den Film zeichnet aus seine starke Emotionalisierung verwoben in die wilden Felsen- und Schluchtenlandschaften des meisterlich imitierten Spaniens. Ein unglaublich intensives Schauspiel temperamentvoller Ausbrüche von Leidenschaft, Neid, Hass, Mut, Gelassenheit, Angst, Wut, Trauer, Liebe, Verrat und Selbstlosigkeit. Dass es der Regisseur fertigbrachte diese Gefühle glaubwürdig und entkitscht auf die Leinwand zu ballen, zeugt von edelster Güte und verhilft dem Werk auf das Podest größter filmischer Meisterwerke. Den leidenschaftlich entfesselten Charakter verstärkt die großartige Musik von Victor Young.
Natürlich hat man die Geschichte Hemingway zu verdanken. Abgesehen davon vermittelt aber der Film selbst innerhalb seiner Struktur die Kraft seiner Botschaft, welche ist: die Liebe der beiden Helden überstrahlt die Haupthandlung, steht über ihr wie ein Adlerpaar im Gleitflug. Das dramatische Bürgerkriegsgeschehen, welches deshalb keineswegs Rahmenhandlung ist, wird gekrönt von der Liebe der Liebenden. Es kann nicht die Hauptrolle spielen, weil Konflikte zwischen Brüdern nie Krone des Daseins sein können. Konflikte aber zwischen Mensch und Mensch können seitens Liebender rein interpretiert und moralisch hinterfragt werden auf deren Motiv.
Auch wenn der Held am Ende stirbt, weil er sich opferte für die geistige Idee, das Leben seiner Geliebten und seiner Nächsten, bleibt er samt seiner Gewißheit an die absolute Gültigkeit der Liebe unsterblich.
Gary Cooper ist in diesem Film besonders gut, intensiv und eindrucksvoll, Ingrid Bergman vielleicht am Schönsten von allen ihren Filmen und ihr Haar nie so jungfräulich Korngelb wie hier, Akim Tamiroff in wahrscheinlich glanzvollster Leistung seiner Karriere, Katina Paxinou in unvergleichlicher Weibeskraft.
Die Oscarnominierungen sind sämtlich wohlverdient.
Die Farbenkraft ist überragend, die Spannung und Dramatik ergreifend. Ein Film, der in keiner Sekunde langweilig erscheint, handelt es sich auch um den beiläufigsten Nebendialog. Einer der großartigsten und besten Filme der Filmgeschichte.
–––––––––––––––––––––––
Based on the novel by Ernest Hemingway, For Whom the Bell Tolls is a romantic drama set against the turbulent tapestry of the Spanish Civil War. Gary Cooper plays Robert Jordan, an idealistic American fighting with a Spanish guerilla band. He is assigned to blow up a crucial bridge in order to halt the enemy's progress. He falls in love with Maria (Ingrid Bergman), a young peasant girl who's joined the fight after being ill-used by enemy troops. Pablo (Akim Tamiroff), the eternally drunken leader of the guerillas, resents Jordan's attentions toward Maria, and he refuses to help Jordan in his sabotage work. Pablo's wife Pilar (Oscar-winner Katina Paxinou) takes over command of the guerillas and helps Jordan by arranging horses for the band's departure after their job is done. The man supplying the horses (Joseph Calleia) is killed, and Jordan is left to finish his task minus a means to escape.
–––––––––––––––––––––––
Pendant la Guerre d'Espagne, un américain rejoint les combattants républicains pour des missions spéciales. Il doit faire sauter un pont dans les montagnes afin de retarder les troupes ennemies… Il est assez paradoxal que l'adaptation du roman d'Ernest Hemingway ait été confiée à un réalisateur ardamment anticommuniste. En conséquence, tout le contexte politique est ici gommé, on ne sait qu'à peine de quelle guerre il s'agit (1). En revanche, tout le film est centré sur l'idylle entre Jordan et Maria qui s'étale sur de très longues scènes et d'interminables (très) gros plans ; certains sont superbes, certes, mais l'ensemble paraît assez répétitif avec des dialogues lourds et mal adaptés. Il n'en reste pas moins que Gary Cooper livre une belle prestation, avec son immense présence naturelle. Ingrid Bergman, engagée in extremis pour ce rôle qui la faisait fantasmer, est exaltée par son personnage. Le succès populaire fut immense. Pour qui sonne le glas est un bel exemple de cette capacité qu'a Hollywood de pouvoir décérébrer un grand roman pour en faire une banale romance.
–––––––––––––––––––––––
L'americano Robert Jordan, che milita nelle file repubblicane durante la guerra civile, deve partecipare a una missione suicida per la distruzione di un importante ponte. Si unisce a un gruppo di partigiani e s'innamora di un'orfana, vittima della guerra. Tratto dal romanzo (1940) di Ernest Hemingway per il quale la Paramount pagò una cifra enorme per quell'epoca e sceneggiato da Dudley Nichols che puntò sul versante sentimentale del rapporto Jordan-Maria, sacrificando quello politico, è nel bene e soprattutto nel male un tipico prodotto dell'industria hollywoodiana quando si cimenta con la letteratura "alta" e argomenti storici impegnativi come la guerra civile di Spagna. La coppia Cooper-Bergman funziona; i capelli corti di lei lanciarono una moda. Oscar per K. Paxinou, attrice non protagonista. Girato nella Sierra Nevada.
–––––––––––––––––––––––
El estadounidense Robert Jordan (Gary Cooper), apodado "El inglés", que lucha en la guerra Civil Española (1936-1939) dentro de la Brigada Lincoln, es un experto en acciones especiales detrás de las líneas enemigas: ha volado trenes, redes eléctricas, depósitos de armas… En vísperas de una gran ofensiva, el mando republicano le encarga la destrucción de un puente, la principal arteria logística del ejército de Franco. María (Ingrid Bergman), una joven salvada del pelotón de ejecución, y Pilar, la esposa de Pablo, un hombre rudo y testarudo, participarán en la operación y mantendrán el espíritu de lucha hasta el final de la contienda.