Erleuchtung durch Ekstase - Frauen im tantrischen Buddhismus (repost)
Miranda Shaw, "Erleuchtung durch Ekstase - Frauen im tantrischen Buddhismus"
1997 | German | ISBN-10: 3810518786 | 317 pages | PDF | 21 MB
1997 | German | ISBN-10: 3810518786 | 317 pages | PDF | 21 MB
Ziel der Autorin ist, für das Verständnis des tantrischen Buddhismus so wertvolle Arbeit einem breiteren, an Buddhismus und der Rolle der Frau in dieser spirituellen Praxis interessierten Publikum zugänglich zu machen. Der akademische Apparat wurde deshalb in der deutschen Übersetzung auf ein für ein allgemeineres Verständnis notwendiges und für Nichtfachgelehrte akzeptables Maß reduziert. Die akademische Umschrift des Sanskrit beziehungsweise des Tibetischen ist nur für Leser aussagekräftig, die die jeweilige Sprache und Schrift beherrschen. Die tibetische und die Sanskrit-Terminologie sind deshalb in einer vereinfachten »phonetischen« Umschrift wiedergegeben, die dem Leser auch ohne diese Fachkenntnisse eine zumindest annähernd richtige Aussprache der Begriffe ermöglicht; bei wichtigen und einigen in phonetischer Umschrift eventuell mißverständlichen tibetischen Begriffen wurde die akademische Umschrift nach dem Wylie-System beibehalten oder in Klammern hinzugefügt.