Exploring Art Song Lyrics: Translation and Pronunciation of the Italian, German & French Repertoire
Jonathan Retzlaff and Cheri Montgomery, "Exploring Art Song Lyrics: Translation and Pronunciation of the Italian, German & French Repertoire"
English | ISBN: 019977532X, 0199775338 | 2012 | 576 pages | PDF | 3 MB
English | ISBN: 019977532X, 0199775338 | 2012 | 576 pages | PDF | 3 MB
Drawing generously from four centuries of Italian, German and French art song, Exploring Art Song Lyrics embraces the finest of the literature and presents the repertoire with unprecedented clarity and detail. Each of the over 750 selections comprises the original poem, a concise English translation, and an IPA transcription which is uniquely designed to match the musical setting. Enunciation and transcription charts are included for each language on a single, easy to read page. A thorough discussion of the method of transcription is provided in the appendix. With its wide-ranging scope of repertoire, and invaluable tools for interpretation and performance, Exploring Art Song Lyrics is an essential resource for the professional singer, voice teacher, and student.