Mario Chini, "Note di Samisen: Antologia di poesia giapponese"
Publisher: Carabba | 1919 | ISBN: N/A | Italian | PDF | 135 pages | 4.8 Mb
Publisher: Carabba | 1919 | ISBN: N/A | Italian | PDF | 135 pages | 4.8 Mb
Noi comprendiamo come nessun vocabolario, persino quando si tratta di parole che esprimon cose che dovrebbero, a quel che ci pare, aver lo stesso significato per tutti gli uomini, in tutto il mondo, attraverso tutti i tempi, ci possa dare un’esatta interpretazione di vocaboli giapponesi. Nella migliore delle ipotesi, esso è come lo schermo trasparente su cui, da una parte si proietta l’ombra nera, che esce dalla lanterna magica, dall’altra quest’ombra si vede dagli spettatori assiepati nella sala. Per chi la proietta, l’ombra cammina verso destra, per chi la sta a guardare, cammina verso sinistra. E cosi l’immagine è la medesima, e nello stesso tempo la medesima non è.