H. Herrfurth, "Djawanisch-Deutsches Wörterbuch"
H. Herrfurth, "Djawanisch-Deutsches Wörterbuch"
VEB Verlag Enzyklopädie | 1972 | ISBN: N/A | Modern Javanese/German | PDF | 574 pages | 159 Mb
VEB Verlag Enzyklopädie | 1972 | ISBN: N/A | Modern Javanese/German | PDF | 574 pages | 159 Mb
Das vorliegende djawanisch-deutsche Wörterbuch, das erste seiner Art, soli sowohl dem Linguisten und Indonesienkundler als auch dem Praktiker, sei er nun Techniker, Arzt, Botaniker, Zoologe, Ethnograph oder Soziologe, ein Hilfsmittel sein. Neben der ausführlichen Darstellung des Kromo-Ngoko-Systems wurde daher, selbstverständlich im Rahmen eines allgemeinen Wörterbuchs, besonderer Wert auf die Ausdrücke der handwerklichen Technik, der Landwirtschaft, der Medizin, auf Pflanzen- und Tiernamen sowie auf Begriffe der materiellen und geistigen Kultur gelegt. Ebenso berücksichtigt wurden die wichtigsten grammatischen Begriffe und idiomatischen Wendungen. Zweifellos wird das Wörterbuch nicht zuletzt dem Kenner des Indonesischen gute Dienste leisten, der sich in neuerer Zeit einer immer größer werdenden Flut djawanischen Wortgutes in der Bahasa Indonesia gegenübersieht.
Bei der Auswahl bereiteten die Kawi-Worter und die neuen indonesischen Lehnwörter einige Schwierigkeiten. Im Gegensatz zum Malaiisch-Indonesischen, dessen literarische Traditionen nur bis zum 17. Jahrhundert zurückreichen, lassen sich die des Djawanischen bis ins 9. Jahrhundert verfolgen. Die Sprache der alten Literaturwerke, Kawi oder Altdjawanisch, ist – ähnlich dem Lateinischen in Europa – Bildungselement. Immer wieder tauchen in der modernen Sprache seltene Kawi-Wörter auf, die oft nur den literarisch oder mythologisch Gebildeten verständlich sind. Das vorliegende Wörterbuch enthält die gebräuchlichsten Kawi-Wörter, kann aber in dieser Hinsicht selbstverständlich nicht erschöpfend sein.
H. Herrfurth, "Djawanisch-Deutsches Wörterbuch"
