Luigi Serafini. Codex Seraphinianus / Кодекс Серафини

The Codex Seraphinianus is a book written and illustrated by the Italian architect and industrial designer Luigi Serafini. The book appears to be a visual encyclopedia of an unknown world, written in one of its languages, an incomprehensible (at least for us) alphabetic writing.
Художник увидел, как наш мир вывернули наизнанку. Больше ничего не пряталось в тени маски и театральной игры. Картины улыбающегося апокалипсиса поразили художника настолько сильно, что он написал самую странную книгу в истории современного мира.

The Codex is divided in eleven chapters, partitioned in two sections. The first section appears to describe the natural world, dealing with flora, fauna, and physics. The second deals with the humanities, the various aspects of human life: clothing, history, cuisine, architecture and so on. Each chapter seems to treat a general encyclopedic topic. The topics of each separate chapter are as follows. The first chapter describes many alien types of flora: strange flowers, trees that uproot themselves and migrate, etc. The second chapter is devoted to the fauna of this alien world, depicting many animals that are surreal variations of the horse, hippopotamus, rhinoceros, birds, etc. The third chapter deals with what seems to be a separate kingdom of odd bipedal creatures, apparently engineered for various purposes. The fourth chapter deals with something that seems to be physics and chemistry, and is by far the most abstract and enigmatic. The fifth chapter deals with bizarre machines and vehicles. The sixth chapter explores the general humanities: biology, sexuality, various aboriginal peoples, and even shows examples of plant life and tools (such as pens and wrenches) grafted directly into the human body. The seventh chapter is historical. It shows many people (some only vaguely human) of unknown significance, giving their times of birth and death. It also depicts many scenes of historical (and possibly religious) significance. Also included are examples of burial and funereal customs. The eighth chapter depicts the history of the Codex's alien writing system. The ninth chapter deals with food, dining practices, and clothing. The tenth chapter describes bizarre games (including playing cards and board games) and athletic sports. The eleventh chapter is devoted entirely to architecture. The illustrations are often surreal parodies of things in our world: bleeding fruit; a plant that grows into roughly the shape of a chair and is subsequently made into one; a lovemaking couple that metamorphoses into a crocodile; etc. Others depict odd, apparently senseless machines, often with a fragile appearance, kept together by tiny filaments. There are also illustrations readily recognizable, as maps or human faces. On the other hand, especially in the "physics" chapter, many images look almost completely abstract. Practically all figures are brightly coloured and rich in detail. The false writing system appears modelled on ordinary Western-style writing systems (left-to-right writing in rows; an alphabet with uppercase and lowercase letters, some of which double as numerals) but is much more curvilinear, not unlike cursive Georgian in appearance. Some letters appear only at the beginning or at the end of words, a feature shared with Semitic writing systems. The language of the codex has defied complete analysis by linguists for decades. The number system used for numbering the pages, however, has been cracked (apparently independently) by Allan C. Wechsler and Bulgarian linguist Ivan Derzhanski. It is a variant on base 21. There are no meanings behind the signs used in the Codex.




Any words from me. 1. SERAPHINIANUS decrypted as «Strange and Extraordinary Representations of Animals and Plants and Hellish Incarnations of Normal Items from the Annals of Naturalist/Unnaturalist Luigi Serafini». 2. Codex Seraphinianus does not pamper the clarity of the inlaid sense. Opened for interpretation, that wholly and fully depends on a reader. 3. A book is built according to sample medieval scientific codes: on every page a certain object, action or phenomenon, is represented; lemmatas are written in fictitious language (alike on Bardo Tedol, book on the world of dead, written for living). Seraphinianus consists of two parts, written in fully fictitious an author language, including numeration. The special attention and admiration is deserved by wonderful illustrations of unprecedented plants, animals, monsters, machines, domestic stages and other things. It the family is an encyclopaedia of planet look like Earth, by naselenuyu creatures, look like people with the alike way of life. There are sections about physics, chemistry, mineralogy (including many pictures of elaborate gems), geography, botany, zoology, sociology, linguistics, technology, architecture, sport, clothes, et cetera. Pictures have the own internal logic, but they are so original on the face of it, that seem in a great deal ridiculous. 4. Author of encyclopaedia of other world - designer of furniture and artist on the suits of theater La Scala and theater Piccolo in Milan, very original sculptor Luigi Serafini (gave birth in Rome of Augusts, 4 1949), man with very rich imagination. 5. In 1978 years in a milanese publishing house Free brought a package in which found out the thick pile of pages with illustrations and expl text Maria Ricci. Illustrations — whimsical and strange. Text none of editors to read did not manage so. A covering letter explained that the author of this labour, Luigi Serafini, had created the encyclopaedia of the imaginary world for example of medieval scientific codes: every page represents a certain object, action or phenomenon in detail; lemmatas are written in fictitious language. And only in 1981 years a publishing house Ricci produced wonderful printing edition. In spite of the fact that Serafini wrote a not alone book (the first was Pulcinellopedia Piccola), co-operated with Fellini in a film «Voice of Lunar/Mars» (La voce della luna), quintessence of his art is simply Codex Seraphinianus. It is legally considered the strangest literary anomaly in history of XX ages. «Code» it is reckless research of the stranger world, collection of hallucinations, dreams, visions and surrealism appearances, synthesis of incomprehensible text and out-of-limit illustrations. Codex Seraphinianus – rare and elite edition, went out the little drawings at price a from $250 to $1000. Seraphinianus – considered edition only for select. Who is such Luigi Serafini? Liar and mystifier or prophet and visionary? Whether is «Code» by an elegant imitation or it is a veritable certificate of doomsday? An answer scarcely some time will be got. Without depending on truth, Codex Seraphinianus it will remain one of the most interesting books in history of humanity and strangest literary artefact of XX ages. Such books do not get in libraries, does not lie on the counters of second-hand bookshops, literary critics do not write about them, little that is known in general about them. Such books affront to human consciousness and psyche, by submitting by itself a puzzle, to decide which while succeeded nobody. But, can perchance be, this book - no more than the splendidly carried out joke? An artist saw how our world turned inside out. More nothing was hidden under the mask and theatrical game. The pictures of smiling apocalypse staggered an artist so strongly, that he wrote the strangest book in history of the modern world. Strange books – it always books with a question-mark. We love answers, clear constructions and transparent senses. We love puzzles which he can decide. If businesses are differently, a puzzle frequently hate and reject, because nerazgadannaya, it shows by itself embodiment of mockery above human reason, his intellect and possibilities. Strange books never give answers and simple questions put very rarely. They are counted on a select reader – perceptible and inclined to listen to cold winds of nepoznannogo. One of such strange books and is Codex Seraphinianus. Varicoloured children-eggs go for a walk on a park, people-trash sacks bow on dumps near megapolis, naked men grow from the back of whitish creature, warrior with a shield from a travelling sign, drafts of ships and flying machines, unknown science vegetables. In a word, not book, but charm of psychodelic refulgency. The first parts of this labour are devoted a flora, fauna, physics and mechanics. Second – to the ordinary and important people, architecture, letter, meal and clothes, games and entertainments. Thus, Codex Seraphinianus it is the valuable encyclopaedia of the invented world which would exist, exists or it will exist somewhere in Universe. On this book it is possible to look differently. That if pictures «Code» are the pictures of our today world, let hypertrophied, but main – today. In this foreshortening a book becomes yet more frightful, because becomes clearly – frightenings pictures are not thought of or comings in the distant future, but take place now, with us, in our reality. All of it is our the wrong side, all these mutations, deformities and perversions, wild syntheses and horrific rituals, all of it is certain plants, sprouting from us, seed, on ideal soil – modern world. Thus, Serafini is a daryl us an ultrasensitive mirror – body from which excoriated. And pred us bare veins, muscles, tendons, organs and bones. Touch - and all will begin to ring.




Мои комментарии для русской аудитории о "Codex Seraphinianus" (Кодекс Серафини). 1. «SERAPHINIANUS» расшифровывается как «Strange and Extraordinary Representations of Animals and Plants and Hellish Incarnations of Normal Items from the Annals of Naturalist/Unnaturalist Luigi Serafini», или «Странные и необычные представления животных, растений и адских воплощений из глубин сознания натуралиста/антинатуралиста Луиджи Серафини». 2. Codex Seraphinianus не балует ясностью вложенного смысла. Открыт для интерпретации, что целиком и полностью зависит от читателя. 3. Книга построена по образцу средневековых научных кодексов: на каждой странице изображён определенный объект, действие или явление; аннотации написаны на выдуманном языке (похоже на Бардо Тедол, книгу о мире мёртвых, написанную для живых). Seraphinianus состоит из двух частей, написан на полностью выдуманном автором языке, включая нумерацию. Особого внимания и восхищения заслуживают прекрасные иллюстрации небывалых растений, животных, чудовищ, машин, бытовых сцен и прочих вещей. Это своего рода энциклопедия планеты похожей на Землю, населёную существами, похожими на людей с похожим бытом. Cодержит разделы о физике, химии, минералогии (в том числе много рисунков детально разработанных гемм), географии, ботанике, зоологии, социологии, лингвистике, технологии, архитектуре, спорте, одежде, и так далее. Картины имеют свою собственную внутреннюю логику, но на первый взгляд они настолько своеобразны, что кажутся во многом нелепы. 4. Автор энциклопедии иного мира - дизайнер мебели и художник по костюмам театра La Scala и театра Piccolo в Милане, весьма своеобразный скульптор Луиджи Серафини (родился в Риме 4 августа 1949), человек с очень богатой фантазией. 5. В 1978 году в миланское издательство Франко Марии Рицци принесли пакет, в котором обнаружили толстую стопку страниц с иллюстрациями и пояснительным текстом. Иллюстрации — причудливые и странные. Текст ни один из редакторов прочесть так и не сумел. Сопроводительное письмо поясняло, что автор сего труда, Луиджи Серафини, создал энциклопедию воображаемого мира по примеру средневековых научных кодексов: каждая страница детально изображает определенный объект, действие или явление; аннотации написаны на выдуманном языке. И только в 1981 году издательство Рицци выпустило прекрасное печатное издание. Несмотря на то, что Серафини написал не одну книгу (первой была Pulcinellopedia Piccola), сотрудничал с Феллини в фильме «Голос луны» (La voce della luna), квинтэссенцией его искусства однозначно является Codex Seraphinianus. Она по праву считается самой странной литературной аномалией в истории ХХ века. «Кодекс» – это безумное исследование чужого мира, собрание галлюцинаций, грез, видений и сюрреалистических образов, синтез непонятного текста и запредельных иллюстраций. Codex Seraphinianus – раритетное и дорогое издание, выходило маленькими тиражами по цене от 250 до 1000 у. е. Seraphinianus – считается изданием только для избранных. Кто же такой Луиджи Серафини? Лжец и мистификатор или пророк и визионер? Является ли «Кодекс» изящной подделкой или это истинное свидетельство конца света? Ответ вряд ли когда-нибудь будет получен. Вне зависимости от истины, Codex Seraphinianus останется одной из интереснейших книг в истории человечества и самым странным литературным артефактом ХХ века. Такие книги не попадают в библиотеки, не лежат на прилавках букинистических магазинов, о них не пишут литературные критики, о них вообще мало что известно. Такие книги бросают вызов человеческому сознанию и психике, представляя собой головоломку, решить которую пока не удалось никому. Но, может быть... Может быть, эта книга - не более чем великолепно исполненная шутка? Художник увидел, как наш мир вывернули наизнанку. Больше ничего не пряталось в тени маски и театральной игры. Картины улыбающегося апокалипсиса поразили художника настолько сильно, что он написал самую странную книгу в истории современного мира. Странные книги – это всегда книги со знаком вопроса. Человек любит ответы, понятные конструкции и прозрачные смыслы. Человек любит головоломки, которые он может решить. Если дела обстоят иначе, головоломку зачастую ненавидят и отвергают, ибо неразгаданная, она являет собой воплощение насмешки над человеческим разумом, его интеллектом и возможностями. Странные книги никогда не дают ответов и очень редко ставят простые вопросы. Они рассчитаны на избранного читателя – чувственного и склонного прислушиваться к холодным ветрам непознанного. Одной из таких странных книг и является Codex Seraphinianus. Разноцветные дети-яйца гуляют по парку, люди-мусорные мешки кланяются на свалках возле мегаполиса, голые мужчины растут из спины белесого существа, воин со щитом из дорожного знака, чертежи кораблей и летающих машин, неизвестные науке овощи. Одним словом, не книга, а шарм психоделического сияния.Первая часть сего труда посвящена флоре, фауне, физике и механике. Вторая – обычным и важным людям, архитектуре, письму, еде и одежде, играм и развлечениям. Таким образом, Codex Seraphinianus является полноценной энциклопедией вымышленного мира, который мог бы существовать, существует или будет существовать где-то во Вселенной. На эту книгу можно посмотреть иначе. Что если картины «Кодекса» – это картины нашего настоящего, пускай гипертрофированного, но главное – сегодняшнего дня. В этом ракурсе книга становится еще более страшной, ибо становится понятно – пугающие картины не являются придуманными или же грядущими в далеком будущем, но происходят сейчас, с нами, в нашей действительности. Все это наша изнанка, все эти перверсии, мутации, уродства и извращения, дикие синтезы и ужасающие ритуалы, все это некие растения, произрастающие из нас, семян, на идеальной почве – современном мире. Таким образом, Серафини дарит нам сверхчувствительное зеркало – тело, с которого содрали кожу. И вот пред нами обнаженные вены, мышцы, сухожилия, органы и кости. Дотронься - и все зазвенит.


Задолго до Серафини существовал "Voynich Manuscript" (Рукопись Войнича : / ) — таинственная книга, написанная около 500 лет назад неизвестным автором, на неизвестном языке, с использованием неизвестного алфавита. Но это уже другая история. Long before Serafini existed "Voynich Manuscript" (Manuscript of Voynich : / ) it is a mysterious book, written with about 500 years back an unknown author, in unknown language, with the use of unknown alphabet.