P. G. Monateri – La lingua della Legge.: Traduzione, Ontologia e Governo
P. G. Monateri – La lingua della Legge.: Traduzione, Ontologia e Governo
Italian | Amazon Media EU | 2015 | EPUB | Pages 145 | ASIN: B00SJ72NJW | 1.67 Mb
Italian | Amazon Media EU | 2015 | EPUB | Pages 145 | ASIN: B00SJ72NJW | 1.67 Mb
Sinossi. Un coroner non è un medico legale, uno Czar non è un Kaiser, e un contract non è un contratto. Se la legge è performativa, e crea i suoi oggetti, allora da un punto di vista scientifico’ la legge non può essere tradotta. Tuttavia è ormai tempo di abbandonare questi stilemi dello scientismo linguistico, e tornare verso una considerazione iconica’ della lingua. Si tratta quindi, forse, di reimpostare la traduttologia’ ripartendo esplicitamente dall’ ontologia linguistica di Benjamin, verso la considerazione della intralingua come soglia fra le lingue, per giungere alla fine, proprio in relazione con lo stato di eccezione’, a considerare quella che l’A. Individua come la natura letteraria’ del politico.