Alain Rey, "Dictionnaire amoureux des dictionnaires"
Alain Rey, "Dictionnaire amoureux des dictionnaires"
Plon | 2011 | ISBN: 2259205119 | French | EPUB | 1008 pages | 5.3 MB
Plon | 2011 | ISBN: 2259205119 | French | EPUB | 1008 pages | 5.3 MB
Le dictionnaire est sans doute l'un des livres les plus familiersqui soient. Mais c'est un " illustre inconnu ". Ce dictionnaire-ci aété imaginé en hommage à diverses traditions culturelles et à desauteurs, célèbres ou ignorés, qui ont ainsi rendu service à leurslangues et aux mots. Ces aventuriers des manières de dire (dictiones),ces virtuoses du " prêt-à-parler " sont ici mis en scène avec leursprouesses et leurs secrets. Chaque grand dictionnaire cache uneaventure passionnée, qui mérite d'être relevée.
Ainsi l'ouvraged'Alain Rey s'en prend amoureusement à ses semblables et à leursauteurs. Le " dico ", avec sa petite famille, lexiques, glossaires,encyclopédies et un instrument de connaissance, un outil familier etnécessaire. C'est une célébration de la parole et de l'écrit, un livrebanal et déconcertant, un texte migrateur, du papier à l'écran. C'estsurtout un livre ludique qui nous raconte avec bonheur et curiositél'aventure des mots et du langage, c'est-à-dire des hommes.
AlainRey, spécialiste de la langue française, philosophe et historien dulangage, est l'auteur de nombreux dictionnaires, parmi lesquels le Petit Robert et le Dictionnaire historique de la langue française.
«Dictionnaire des dictionnaires» ; ne pas prendre cette expression pour un superlatif biblique, du genre «roi des rois». Non, il ne s'agit pas du dictionnaire suprême. Simplement, ce livre met en alphabet un certain nombre de thèmes, de personnages, d'oeuvres en rapport avec cet objet familier mais mal connu, appelé en français d'un sobriquet aimable, le «dico».
Le but de cette collection est de célébrer en dictionnaires, avec amour, nombre de réalités passionnantes : lieux, pays, villes, activités humaines, savoirs, croyances, religions, objets et êtres qui font rêver.
L'idée d'appliquer à l'objet «dictionnaire» lui-même cette mise en abîme par le désordre alphabétique ne m'est pas venue spontanément ; elle m'a été soufflée (amoureusement) et je l'ai adoptée d'enthousiasme. Ainsi, pensai-je, cette collection pourra s'autocélébrer, après avoir été louée par d'autres. Ses lecteurs, amoureux des mots, se plongent souvent aux dictionnaires, mais distraitement.
J'ai voulu ici apporter un témoignage, celui d'une vie consacrée à cet objet mal identifié, culturel et usuel, et rassembler à son propos divers savoirs. Ce faisant rendre hommage aux créateurs qu'ont fasciné les dictionnaires, comme à leurs valeureux auteurs, bien souvent oubliés.
Ce Dictionnaire amoureux consacré aux dictionnaires veut révéler lui-même sa nature. Il n'est ni laudateur ni bourreau de lui-même (l'Héautontimoroumenos de Térence, et de Baudelaire), mais bien guide de ses vastes demeures, de ses jardins secrets.
Ainsi, lectrice, lecteur, cette collection et moi vous donnons rendez-vous dans ses coulisses, en lever de rideau.
Le but de cette collection est de célébrer en dictionnaires, avec amour, nombre de réalités passionnantes : lieux, pays, villes, activités humaines, savoirs, croyances, religions, objets et êtres qui font rêver.
L'idée d'appliquer à l'objet «dictionnaire» lui-même cette mise en abîme par le désordre alphabétique ne m'est pas venue spontanément ; elle m'a été soufflée (amoureusement) et je l'ai adoptée d'enthousiasme. Ainsi, pensai-je, cette collection pourra s'autocélébrer, après avoir été louée par d'autres. Ses lecteurs, amoureux des mots, se plongent souvent aux dictionnaires, mais distraitement.
J'ai voulu ici apporter un témoignage, celui d'une vie consacrée à cet objet mal identifié, culturel et usuel, et rassembler à son propos divers savoirs. Ce faisant rendre hommage aux créateurs qu'ont fasciné les dictionnaires, comme à leurs valeureux auteurs, bien souvent oubliés.
Ce Dictionnaire amoureux consacré aux dictionnaires veut révéler lui-même sa nature. Il n'est ni laudateur ni bourreau de lui-même (l'Héautontimoroumenos de Térence, et de Baudelaire), mais bien guide de ses vastes demeures, de ses jardins secrets.
Ainsi, lectrice, lecteur, cette collection et moi vous donnons rendez-vous dans ses coulisses, en lever de rideau.
Mille pages ! Une bagatelle pour Alain Rey, habitué à jongler avec des millions de signes tout au long d'une vie dévouée aux dictionnaires en tous genres. Du Grand Robert au Dictionnaire historique de la langue française, en passant par le Dictionnaire culturel en langue française et le Petit Robert, le célèbre lexicographe au look de Professeur Tournesol n'aura vécu qu'une longue immersion dans l'océan des mots et des langues…
Au hasard des pages, on trouve quelques savoureuses définitions et descriptions. Comme celle de ce poisson japonais (le fugu) dénichée dans un Larousse des années 1920 par Jean Girodet, ancien rédacteur du Robert : "Sa chair est délicieuse, mais son ingestion entraîne rapidement la mort." Ou encore celle, exquise, de l'"avoine" (oats) par ce saugrenu de Samuel Johnson : "Une graine qu'en Angleterre on donne en général aux chevaux, mais qui nourrit les gens en Ecosse." "C'est du Swift", s'emballe Rey à l'évocation de cette espèce de tyran des lettres anglaises du XVIIIe siècle à l'humour imprévisible. (Marianne Payot - L'Express, mars 2011)
J. M. G. Le Clézio l'a bien dit : le dictionnaire est la maison de l'écrivain. Il y habite comme le nomade dans sa tent…
Tout dictionnaire est un appel aux voyages, un parcours semé des pièges joyeux de la digression. On y trouve toujours ce qu'on ne croyait pas chercher. Mais ce dictionnaire amoureux a un côté almanach, c'est la promenade des promenades. Il me fait penser à mon cher catalogue des armes et cycles de Saint-Étienne, dans lequel, enfant, je faisais mon marché imaginaire pour préparer mes futures expéditions lointaines…
Allons, je vous laisse. Continuez sans moi votre flânerie de lettre en lettre. Et rappelez-vous le mot de Cocteau, profond jusqu'au vertige : un chef-d'oeuvre n'est jamais qu'un dictionnaire en désordre. (Erik Orsenna, de l'Académie française - Le Point du 19 mai 2011)
Au hasard des pages, on trouve quelques savoureuses définitions et descriptions. Comme celle de ce poisson japonais (le fugu) dénichée dans un Larousse des années 1920 par Jean Girodet, ancien rédacteur du Robert : "Sa chair est délicieuse, mais son ingestion entraîne rapidement la mort." Ou encore celle, exquise, de l'"avoine" (oats) par ce saugrenu de Samuel Johnson : "Une graine qu'en Angleterre on donne en général aux chevaux, mais qui nourrit les gens en Ecosse." "C'est du Swift", s'emballe Rey à l'évocation de cette espèce de tyran des lettres anglaises du XVIIIe siècle à l'humour imprévisible. (Marianne Payot - L'Express, mars 2011)
J. M. G. Le Clézio l'a bien dit : le dictionnaire est la maison de l'écrivain. Il y habite comme le nomade dans sa tent…
Tout dictionnaire est un appel aux voyages, un parcours semé des pièges joyeux de la digression. On y trouve toujours ce qu'on ne croyait pas chercher. Mais ce dictionnaire amoureux a un côté almanach, c'est la promenade des promenades. Il me fait penser à mon cher catalogue des armes et cycles de Saint-Étienne, dans lequel, enfant, je faisais mon marché imaginaire pour préparer mes futures expéditions lointaines…
Allons, je vous laisse. Continuez sans moi votre flânerie de lettre en lettre. Et rappelez-vous le mot de Cocteau, profond jusqu'au vertige : un chef-d'oeuvre n'est jamais qu'un dictionnaire en désordre. (Erik Orsenna, de l'Académie française - Le Point du 19 mai 2011)