Herman Melville, "Bartleby le scribe"
Herman Melville, "Bartleby le scribe"
Publisher: Gallimard | 1996 | ISBN: 2070401405 | French | EPUB | 108 pages | 0.2 Mb
Publisher: Gallimard | 1996 | ISBN: 2070401405 | French | EPUB | 108 pages | 0.2 Mb
Le narrateur est un homme de loi de Wall Street, qui engage dans son étude un dénommé Bartleby pour un travail de « scribe », c'est-à-dire qu'il recopie des textes.
Au fil du temps cet être qui s'est d'abord montré travailleur, consciencieux, lisse, ne parlant à personne, révèle une autre part de sa personnalité : il refuse certains travaux que lui demande son patron. Il ne les refuse pas ouvertement, il dit simplement qu'il « préférerait ne pas » les faire, et ne les fait pas. Cette résistance absolue, incompréhensible pour les autres, le conduira peu à peu à l'isolement le plus total.
Ce texte bref, mais aux significations inépuisables, a exercé une fascination durable sur des écrivains et philosophes comme Maurice Blanchot, Georges Bataille, Michel Foucault ou Gilles Deleuze. L�un des mérites de cette nouvelle traduction est de faire ressortir une qualité du texte quelque peu occultée : son humour.
La nouvelle a donné lieu à 5 films et plusieurs adaptations au théatre
Traduction de Pierre Leyris
Herman Melville, "Bartleby le scribe"
